中国诗词、外国人辨别不清。

云屏仙翁

中国诗词、外国人辨别不清。
明月沉山访古贤，寒江春水碧云天。
西夷询问诗何意，解语攻关上百年。

克和

欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

克和

欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

克和

欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

克和

欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

云屏仙翁

克和 发表于 2019-5-19 10:37
欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

问好诗友，祝夏祺笔建。

云屏仙翁

克和 发表于 2019-5-19 10:37
欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

问好诗友，祝夏祺笔建。

云屏仙翁

克和 发表于 2019-5-19 10:37
欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

问好诗友，祝夏祺笔建。

云屏仙翁

克和 发表于 2019-5-19 10:37
欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

问好诗友，祝夏祺笔建。

云屏仙翁

克和 发表于 2019-5-19 10:37
欣赏佳作，感受才情，诚挚问好，祝笔健文祺，开心快乐！

问好诗友，祝夏祺笔建。

扬之水

外国人读不懂中国古诗，即便有很好的翻译也不行。拜读仙翁好作，问安！

文联

高雅精致，含意深刻！

文联

高雅精致，含意深刻！欣赏！

文联

高雅精致，含意深刻！赞美！

文联

高雅精致，含意深刻！学习

文联

高雅精致，含意深刻！祝福！

云屏仙翁

扬之水 发表于 2019-5-19 15:49
外国人读不懂中国古诗，即便有很好的翻译也不行。拜读仙翁好作，问安！

外国人说“你的太太真漂亮”，
你答：哪里哪里…
外国人想不明白回去问老师，为什么中国人，
要我讲他太太什么位置漂亮？
这就是外国人对中国文化的不理解。

云屏仙翁

文联 发表于 2019-5-19 16:05
高雅精致，含意深刻！祝福！

问好诗友祝您天天欢乐

云屏仙翁

文联 发表于 2019-5-19 16:04
高雅精致，含意深刻！学习

问好诗友祝您天天欢乐

云屏仙翁

文联 发表于 2019-5-19 16:04
高雅精致，含意深刻！赞美！

问好诗友祝您天天欢乐

云屏仙翁

文联 发表于 2019-5-19 16:03
高雅精致，含意深刻！

问好诗友祝您天天欢乐

云屏仙翁

文联 发表于 2019-5-19 16:03
高雅精致，含意深刻！

问好诗友祝您天天欢乐

扬之水

云屏仙翁 发表于 2019-5-19 16:09
外国人说“你的太太真漂亮”，
你答：哪里哪里…
外国人想不明白回去问老师，为什么中国人，

把《静夜思》翻译成英文，您觉得美吗？我是不敢苟同。仙翁读一下以下东东：
On A Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I bowed my head and thought of my far-off home.    by S. Obata  译文二 Night ThoughtsI wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down-and thoughts of home arise.       by Herbert A. Giles 译文三 The Moon Shines EverywhereSeeing the Moon before my couch so bright I thought hoar frost had fallen from the night. On her clear face I gaze with lifted eyes:Then hide them full of Youth´s sweet memories.        by W.J.B. Fletcher. 译文四 In the Quiet NightSo bright a gleam on the foot of my bed. Could there have been a frost already? Lifting myself to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home.        by Witter Bynner 译文五 Night ThoughtsIn front of my bed the moonlight is very bright, I wonder if that can be frost on the floor? I lift up my head and look at the full moon, the dazzling moon. I drop my head, and think of the home of old days.     by Amy Lowell

二月花

扬之水 发表于 2019-5-19 16:19
把《静夜思》翻译成英文，您觉得美吗？我是不敢苟同。仙翁读一下以下东东：
On A Quiet Night I saw the  ...

哈哈哈哈！外国人，也不必那么费劲，碰到中国诗词，来句：Oh, my God, it's so beautiful! Very good！
我们就笑而不语……

云屏仙翁

扬之水 发表于 2019-5-19 16:19
把《静夜思》翻译成英文，您觉得美吗？我是不敢苟同。仙翁读一下以下东东：
On A Quiet Night I saw the  ...

在一个安静的夜晚，我看到沙发前的月光，不知道是不是地上的霜。我抬起头，望着山上的月亮，低下头，想着远方的家。我醒来时，月光在我的床上闪烁，在我徘徊的眼睛里像白霜一样闪烁；我抬起头，朝着那灿烂的月亮躺下，想到了回家。赫伯特·A·吉尔斯（Herbert A.Giles）译为《月亮照耀着我的沙发前的每一个角落》，如此明亮，我以为白霜是从夜晚降下来的。我仰望着她清澈的脸庞，把青春的美好回忆藏起来。作者：W.J.B.弗莱彻。安静的夜晚，我的床脚上闪烁着光芒。可能已经有霜冻了吗？我抬起头去看，发现是月光。再往下沉，我突然想到了家。我的床前月光很亮，我在想那是否会是地板上的霜？我抬起头来，看着满月，那耀眼的月亮。我低下头，想起了过去的家。艾米·洛威尔

扬之水

云屏仙翁 发表于 2019-5-20 09:43
在一个安静的夜晚，我看到沙发前的月光，不知道是不是地上的霜。我抬起头，望着山上的月亮，低下头，想着 ...

这样的翻译，不好玩！

云屏仙翁

扬之水 发表于 2019-5-20 12:21
这样的翻译，不好玩！

山瓶乳酒下青云，气味浓香幸见分。

扬之水

扬之水 发表于 2019-5-20 12:21
这样的翻译，不好玩！

要这样翻译才好玩：@#^%#^^$()U(&%@FBPI&$#&%#_()(&*%^HB SR@%()J<>Y&$%WJB B^R^*G{OU&*(*%_JOJK_.。仙翁，看得懂吗？

田野文思

欣赏、学习诗友佳作并问好！

云屏仙翁

扬之水 发表于 2019-5-20 22:08
要这样翻译才好玩：@#^%#^^$()U(&%@FBPI&$#&%#_()(&*%^HB SR@%()JY&$%WJB B^R^*G{OU&*(*%_JOJK_.。仙翁， ...

希望斑斑们都来这儿“诗拼多多”看不懂