香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 157|回复: 8

无情对,

[复制链接]

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

发表于 2020-8-13 20:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

无情对,对对联的一种格式,对联一般要求上下联内容要相关,配合要紧密。但有一种对联,只讲究上下联字词相对,至于内容则各讲各的,绝不相干,使人产生奇谲难料,回味不尽的妙趣。这就是所谓的"无情对"。







折叠概念

无情对,又名羊角对,是晚清士大夫中兴起的一种文字游戏(当然,这里所指的文字游戏不含贬义成分,和字游族相似)它的特征是要求字面对仗愈工整愈好,两边对的内容越隔得远越好。还规定即兴属对,不能拖时间;比如上联:三星白兰地。下联:五月黄梅天。其中字字相对,而且上联指酒名,下联指天气,互不相干,是无情对的典范。相传,为清代张之洞所创 。这种对联形式,出句和对句各自成章,通过别解才能上下呼应。一天,张之洞在陶然亭会饮,以当时人的一句诗"树已半寻休纵斧"为上句,张对之以"果然一点不相干",另一人则对以"萧何三策定安刘"。上下联中"树"、"果"、"萧"皆草木类;"已"、"然"、"何"皆虚字;"半"、"一"、"三"皆数字;"寻"、"点"、"策"皆转义为动词;"休""不"、"定"皆虚字;"纵"、"相"、"安"皆虚字;"斧"、"干"、"刘"则为古代兵器。尤其是张之洞的对句,以土语对诗句,更是不拘一格。

无情对,大多为信手拈来,偶然得之,但绝非"拉郎配"、"乱点鸳鸯"所能成功,对句也必须有完整的意思,而且出其不意,方能妙趣横生,却又回味无穷。



折叠历史渊源

宋·龚明之《中吴纪闻》载,有一个姓叶的先生出联:"鸡冠花未放。"有人对:"狗尾草先生。"字词相对,而意则各不相干。前句本为主谓句,表意为鸡冠花尚未开放,而对句成了偏正结构句,"狗尾草"成了"先生"的定语,这就大大地嘲讽了叶先生。

民国初年,重庆一酒家出"三星白兰地"征求下联。联坛妙手各逞文思,纷纷应对,但老板总不满意。其时郭沫若年纪尚轻,闻讯赶去,想到四川有一道名菜,正可与酒相对成联,乃对下联"五月黄梅天"。"五月"对"三星","黄梅天"对"白兰地",字字工整,可意思却风马牛不相及

传说明成祖朱棣曾对文臣解缙说:"我有一上联'色难',但就是想不出下联。"解缙应声答道:"容易。"朱棣说:"既说容易,你就对出下联吧。"解缙说:"我不是对出来了吗?"朱棣愣了半天,方恍然大悟。"色难",即面有难色之意。"色"对"容","难"对"易",实乃精巧之无情对。

清末大臣张之洞,一日于北京陶然亭宴客,席中以对句佐兴。一客以一句诗出上联:"树已千寻难纵斧。"张之洞作答:"果然一点不相干。""果"对"树",乃物名;"一点"对"千寻",皆量词(古八尺为寻);"干"对"斧",皆器物名("干"是古代一种兵器)。上下句极是工整,但句意却毫不相干,出人意表。后,张之洞出对:"陶然亭。"按常理下联亦应对以地名,但工部侍郎李文田却以人名为对:"张之洞。""张"对"陶",皆为姓;"之"对"然",是虚词;"洞"对"亭",乃物名,字字成对而联意又极"无情",情趣却也由此而生。因下联对得精妙,众人皆相视大笑。

陆耳山,曾与纪晓岚共同编撰《四库全书》,某日出城访友,归途过四眼井休息饮马,得上句"饮马四眼井",可就是对不出下句。他日跟纪晓岚提起,纪晓岚说你陆耳山本身便是好对,陆耳山不解,纪晓岚便含笑对出下联:"驮人陆耳山。"两人大笑。

清咸同年间名将陈海鹏解甲归田,于新河养鸭。一次,客人来拜访,他便以鸭招待。于是有好事者为之题联:"欲吃新河鸭;须交陈海鹏。"陈海鹏去世,其孙承继祖业,有人续上联为之:"欲吃新河鸭子;须交陈海鹏孙。"两副对联皆是无情对。

郁达夫某年游杭州西湖,至茶亭进餐,面对近水遥山,得上联"三竺六桥九溪十八洞",一时未得下句,适逢主人前来报帐,其食单账目恰成下联"一茶四碟二粉五千文"。

以前,有位自称厉害的人,出了一句上联"公门桃李争荣日"。一位学者则对"法国荷兰比利时"。一言既出,场下立即哄堂大笑,那位自称厉害的人顿时瞠目结舌,又有些莫名其妙。但转念一想,又明了,会心一笑。从此,两人成了朋友。原来这是对无情对。

纪晓岚小时候上学淘气,不爱听他的私塾石先生上课,就在墙上挖一深洞,养了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鸟,让石先生看见了,先生就在墙上写一上联:细羽家禽砖后死;当纪晓岚再去喂鸟时,发现鸟已经死了。心中疑惑时看见墙上的对联,断定是石先生所为,就续写了下联:粗毛野兽石先生。石先生见到大为恼火,认为纪晓岚辱骂先生,于是执鞭责问纪晓岚。只见纪晓岚从容不迫的解释道:我是按先生的上联套写的。有"细"就有"粗",有"羽"就有"毛",有"家"就有"野",有"禽"就有"兽",有"砖"就有"石",有"后"就有"先",有"死"就有"生"。所以我就写了:粗毛野兽石先生,如果不这样写,请先生改写吧。先生想了半天也没想出好的下联,只好扔下教鞭拂袖而去。

上海自来水来自海上

中山落叶松叶落山中

既是无情对,也是回文联



折叠要点

一、逐字相对;

二、上下必须具备极强的歧义效果,以能让人会心一笑或拍案叫绝为标准;

三、大量采用借对法。


折叠三个重点

第一要点如上所言,而象:

上联:欲解牢愁唯纵酒;

下联:兴观群怨不如诗。

此联虽然历来被视为无情对,但我认为是一个意境联,其中解对观都是六十四卦卦名,牢中带牛,群中带羊,牛羊相对,这些都是采用了借对法,它在语气、结构上呈联结关系,是属于流水对,不具备歧义关系,不具备第二要点,所以不能算是一个无情对,只是一个使用借对法的意境联。如杜甫《巫峡敝庐奉赠侍御四舅》"行李淹吾舅,诛茅问老翁",中的"行李"的"李"并不是桃李的"李",但是诗人借用桃李的"李"的意义来与"茅"字作对仗,"行"也借用了"行走"的意义来和"诛"对仗。又如杜甫《曲江》"酒债寻常行处有,人生七十古来稀",古代八尺为寻,两寻为常,所以借来对数目字"七十"。这些都是对仗中局部使用借对法,而不能因此便以此联为无情对。


折叠例子

而一些流传比较广的'无情对'如:

上联:雄黄酒;

下联:牡丹烟。

此联是从古对:雄黄阵(京剧目);牡丹亭(书名)演变出来的;但我也认为不当列入无情对,因为他修改的歧义不强,上下呈联结关系了,修改的效果很好,烟对酒的对仗比阵对亭工整多了,但一改歧义效果弱了,所以更接近于短语对或嵌名对;

而第三要点是无情对的一个特色,每个无情对一般都应该具备。如:

上联:三星白兰地;

下联:五月黄梅天;

其中星在对联中是等级单位,属于量词,对月则采用了他同时是天文名词的异意;

白兰地在对联中是译名,应属于拟声词,对黄梅天是分别采用了颜色、花卉、天文地理名词的异意来对仗,都是属于借对法。


折叠特点

无情对的特点,首先是对仗上面的工稳,何谓工稳,举例说明:

三星白兰地,

五月黄梅天。

诸位请看,三对五,数字相对;星对月,天文相对;白对黄,颜色相对;兰对梅,花卉相对;地对天,天文相对。可谓字字相对,工稳非常。

无情对的另一特点,就是上下联意思风马牛不相及,再举一例子:

皓月一盘耳,

红星二锅头

这是在云心文秀中对的无情对,为云无心出岫的出句,"皓月一盘耳",是一个感叹句,意思为:皎洁的月亮,象一个圆盘一样。到了对句,却是无论如何也不能解释成:"红色的星星象两个锅子里面的头"的,只能用其原来的意思,就是一个品牌产品的名称。

上述的例子,是一个很极端的"风马牛",而无情对中,也有对句意思与出句能作牵强配合的,举例说明:

水发千支终入海,

风流万种尽归天。

下联的意思,很明显是嘲笑"风流人物"要"归天"的,但若要强词夺理的话,也未必是不能说得通:风无论怎样的流动,最后还是要归到天上去。

由以上的例子,我们可以得出怎样的结论呢?大家不妨探讨一下。


折叠上乘对联特点

1、首先做到基本要求,即字字相对,意意相离;

2、上下句的词性、结构、节奏等等要颠覆;

3、上下句不能有可能的解释相关;

4、上下句都不可以出现为了迁就对应句而牵强的字眼--雕琢,但要不露痕迹;

5、不少于5言;

6、上下句要一庄一谐。

基本上,上面的特点其难度是递增的,但其中的关系又互相渗透,对于无情对创作者来说,其中辛苦实在是比一般的对联要大得多。



折叠创作方法

无情对的创作一般有以下几种:


折叠反推论

反推论,是指作者的创作思路从无情对的对句开始,通常是由一句俗语、熟语或成语等既有句子而反向寻求出句。比方说,云无心出岫的:同观日落、皓月一盘耳,搜集资料的:甘地有缘涉足非洲,等等,均是属于这类反推论的创作。这一类型的创作,通常作者会把后得的句子发表出来,和大家作一个愉快的交流,到最后有人能度出其心思了,便大可以报以哈哈一笑。所以我很遗憾当天一下子便把搜集资料的"苦海无边回头是岸"给对了出来,使之没有了这一份享受。


折叠巧合

巧合,是指出句者本无意求无情对的,但对句者在灵光一闪处把其对成无情对了,比方说,刚才的"风流万种"句,就是这样的情况。巧合的无情对,在质量上通常会比反推论的无情对稍微有所欠缺,越长的句子越能反映出这种差距,这点很正常的,因为长的句子,受到的限制会比短句子多。


折叠求句

这在一些比赛中通常会看见,其中也偶然会发现有佳品,但同时也不得不注意几个问题:

一是出句者可能没有考虑到无情对句存在的限制,是所有对仗中最多的,往往出了句而得不到好的对句,如某处比赛中的无情对出句:春江水暖鸭先知,应对者无数,但效果不甚佳,我曾想了许多种方法去应对,但都因为条件不足而不能完成。

二是出句者自身对无情对的概念不甚了解,常常把产生歧义的对句作为出句,那么即使对句者对出了原句,总体效果已经没有什么意思了,举个例子:牙刷,一般就是指日用品,但在粤语里面却有指人"飞扬跋扈"的意思,以"毛巾"作出句,对以"牙刷",能让人忍俊不禁,但若用"牙刷"作出句,对以"毛巾",便觉得索然无味了。



折叠编辑本段借对手法

无情对为何通常会产生妙趣横生的效果,其中一个很重要的手法,就是借对。这里所说的借对,不是常见的借字(如清字借代青字,鸿雁的鸿字借代红色的红等),而是借义,从逻辑上讲是偷换概念,如:

细羽家禽砖后死,

粗毛野兽石先生。

又如:

珍妃苹果脸,

瑞士葡萄牙。

为何要"借"呢?概因无情对之所以"无情",是其能产生歧义,而歧义的构成,是源于我国文字的精妙性,一些字(词)具有多义性,即使是两个组合相同的句子,也可能因意义不同而大相径庭。这点,在外语上也会有一些,但从来没有哪一种文化可以与汉字的精深奥妙匹敌。



折叠联句运用

无情对,作为一种独特的对子形式而独树一帜。我曾经作出过尝试,就是在对联里面加入无情对的成分--运用借对手法入联。

请先看此联:

乡下采风,一架瓜棚遮北斗;[孤峰倨坐]

山中避雨,半边竹笠寄东坡。[御赐金牙]

联中的"山中避雨"对"乡下采风",便是用了借对的手法,"采风",一般是指新闻、艺术工作者到乡间去搜集、发掘资料,探究民间艺术;而避雨对采风,可谓是有点"风马牛"的。同样,"北斗"与"东坡"也是貌合神离的一对。但到探究联意的时候,这对却又可以成联,因为半边竹笠寄东坡,是有典可稽的,正是东坡居士体察民情的一段动人故事,遥寄东坡,正好与采风相互呼应。



折叠编辑本段结构问题

可以说,无情对中的确常会因为偷换逻辑、借对等种种方法导致结构上的不同,但这点并不是绝对的。有此现象,但不是普遍或必须存在的,于是我们便不能说这是本质特性。《对联》杂志2002.10月版里面也有一篇题为《无情对与借对》的文章,里面主要是从借对手法的角度去分析无情对,大体上包括:从形式分有:借义、借音,从类别分有借对使上下相差甚远而成对的、借对使结构不同而成对的、借对使词性不同而成对的、借对组合音节少的词与音节多的词巧妙成对的等等。

用我们常用的词语来说,就是导致产生歧义、导致结构不同、导致词性不同、导致节奏不同。然而上述四种(或者更多)之中,除了第一种是无情对必须具备和产生的效果之外,其他三种都只是由于借对的原因而产生的与一般对联要求的不一致,或许可以这样说,是一种隶属于借对前提下产生的改变,而不能被认定为一种本质特性。


折叠附一

另外一个说法:出句尽量无歧义。

比如黄花与绿帽则出句应为黄花,若出句为有歧义的绿帽则无情之趣尽失。


折叠附二

余德泉所著《对联通·(四)无情对》对无情对的论述:

有一种所谓无情对,用《清稗类钞·流水联》中的话来说,就是"对联仅对字面,而命意绝不相同者",古人亦称为"流水联",而与通常将一句话分成两半说的所谓"流水对"即串对有别。这种对联,只求上下联的平仄与对仗相合,而不管内容上有无联系。看该条所举的例子:

对联仅对字面,而命意绝不相同者,世所谓流水联者是也。如:

木已半枯休纵斧;

果然一点不相干。

"干"对"斧",以虚字作实字解矣,工绝。又有一联曰:

杨三已死无京丑;

李二先生是汉奸。

以"先生"对"已死",至工。又:

春眠末觉花心动;

夏礼能言杞足征。

欲解牢愁须纵酒;

兴观群怨不离诗。

亦工。又光绪时,天津富翁某尝自拟上联,嘱人对之,句曰:

三径渐荒鸿印雪;

两江总督鹿传霖



折叠集锦

向往,如来。("向"借"像",与"如"对,原创)

动武,挪威。

放肆,收拾。

丹麦,青稞。

黄山谷,白水滩。

莲出水,麦克风。(原创)

桃李争荣日,荷兰比利时。

珍妃苹果脸,瑞士葡萄牙。

庭前花始放,阁下李先生。

三星白兰地,五月黄梅天。

五品天青缎,六味地黄丸。

中国捷克日本,南京重庆成都。

黔河乌江皆黑水,素园雪山齐白石。

杨三已死无京丑,李二先生是汉奸。

细羽家禽砖后死,粗毛野兽石先生。

树已千寻休纵斧,果然一点不相干。

蕙山兰埔邀明月,珠海香洲蒙彦云。( 蒙彦云 为人名 )

老虎,古龙

毫安,毛宁

张之洞,陶然亭

孙行者,祖冲之

独角兽,比目鱼

洋人少爷刷卡速递鲜花,海地多哥印度乍得刚果

飞天怪,伏地魔

笑面虎,磕头虫

雄黄酒,牡丹亭







拿铁,掷锡相传,“无情对”为清代张之洞所创 。这种对联形式,出句和对句各自成章,通过别解才能上下呼应。一天,张之洞在陶然亭会饮,以当时人的一句诗“树已半寻休纵斧”为上句,张对之以“果然一点不相干”,另一人则对以“萧何三策定安刘”。
    上下联中,“树”、“果”、“萧”皆草木类;“已”、“然”、“何”皆虚字;“半”、“一”、“三”皆数字;“寻”、“点”、“策”皆转义为动词;“休”“不”、“定”皆虚字;“纵”、“相”、“安”皆虚字;“斧”、“干”、“刘”则为古代兵器。尤其是张之洞的对句,以土语对诗句,更是不拘一格。

欲解牢愁唯纵酒
兴观群怨不如诗  

有酒不妨邀明月
无钱哪得食云吞  

避暑最宜深竹院
伤寒莫妙小柴胡

五风十雨梅黄节
二水三山李白诗  

春眠未觉花心动
夏礼能言杞足征

木已半枯休纵斧
果然一点不相干  

怕热最宜穿短裤
论功还欲请长缨

白日放歌须纵酒
黑灯跳舞好揩油
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。

3708

主题

3万

回帖

14万

积分

副站长

论坛副站长兼中华辞赋区总顾问、《诗海探骊》轮值版主和轮值版监

Rank: 8Rank: 8

积分
146935

荣誉管理员奖

QQ
发表于 2020-8-14 13:56 | 显示全部楼层
无情对,对对联的一种格式,对联一般要求上下联内容要相关,配合要紧密。但有一种对联,只讲究上下联字词相对,至于内容则各讲各的,绝不相干,使人产生奇谲难料,回味不尽的妙趣。这就是所谓的"无情对"。


回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-8-14 17:34 | 显示全部楼层
王加华 发表于 2020-8-14 13:56
无情对,对对联的一种格式,对联一般要求上下联内容要相关,配合要紧密。但有一种对联,只讲究上下联字词相 ...

多谢赏读支持!
文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3708

主题

3万

回帖

14万

积分

副站长

论坛副站长兼中华辞赋区总顾问、《诗海探骊》轮值版主和轮值版监

Rank: 8Rank: 8

积分
146935

荣誉管理员奖

QQ
发表于 2020-8-16 14:27 | 显示全部楼层

无情对,对对联的一种格式,对联一般要求上下联内容要相关,配合要紧密。但有一种对联,只讲究上下联字词相对,至于内容则各讲各的,绝不相干,使人产生奇谲难料,回味不尽的妙趣。这就是所谓的"无情对"。



回复 支持 反对

使用道具 举报

2099

主题

3万

回帖

14万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版主助理兼辞赋鉴赏首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
145637

敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-8-16 16:00 | 显示全部楼层
王加华 发表于 2020-8-16 14:27
无情对,对对联的一种格式,对联一般要求上下联内容要相关,配合要紧密。但有一种对联,只讲究上下联字词 ...

文学是一切艺术的灵魂,不论绘画、音乐、舞蹈都以文学为基础内涵。有文学在里边,可能就是家,否则,可能就是匠。有文学底蕴,才能成家。

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 03:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表