香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 一缕阳光

岳阳楼记译文

[复制链接]

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-10-1 20:32:08 | 显示全部楼层
或异二者之为:或许不同于(以上)两种心情。或,近于“或许”“也许”的意思,表委婉口气。异,不同于。为,这里指心理活动。二者,这里指前两段的“悲”与“喜”。
不以物喜,不以己悲:不因为外物(好坏)和自己(得失)而或喜或悲(此句为互文)。以,因为。
回复 支持 反对

使用道具 举报

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-10-1 20:32:21 | 显示全部楼层
居庙堂之高则忧其民:在朝中做官担忧百姓。意为在朝中做官。庙,宗庙。堂,殿堂。庙堂:指朝廷。下文的“进”,对应“居庙堂之高”。进:在朝廷做官。
回复 支持 反对

使用道具 举报

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-10-1 20:32:30 | 显示全部楼层
处江湖之远则忧其君:处在僻远的地方做官则为君主担忧。处江湖之远:处在偏远的江湖间,意思是不在朝廷上做官。下文的“退”,对应“处江湖之远”。之:定语后置的标志。是:这样。退:不在朝廷做官。
回复 支持 反对

使用道具 举报

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-10-1 20:32:57 | 显示全部楼层
其必曰“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”:那一定要说“在天下人担忧之前先担忧,在天下人享乐之后才享乐”吧。先,在……之前;后,在……之后。其:指“古仁人”。而,顺承。必:一定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-10-1 20:33:12 | 显示全部楼层
微斯人,吾谁与归:如果没有这样的人,那我同谁一道呢?微,没有。斯人,这样的人。谁与归,就是“与谁归”。归,归依。
回复 支持 反对

使用道具 举报

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-10-1 20:33:20 | 显示全部楼层
时六年:庆历六年(1046年)
回复 支持 反对

使用道具 举报

1769

主题

8万

帖子

24万

积分

分区版主

中国辞赋区总版主兼诗台首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
247988

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2021-11-8 21:46:01 | 显示全部楼层
重温千古名篇!谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

999

主题

2万

帖子

6万

积分

分区版主助理

中国辞赋区总版助理兼辞赋理论首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64076
 楼主| 发表于 2021-11-16 20:08:09 | 显示全部楼层
皖江轻舟 发表于 2021-11-8 21:46
重温千古名篇!谢谢分享!

祝冬祺!问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2022-1-21 15:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表