对联体诗（开阔诗野）

金梁

罗志海 发表于 2018-12-23 06:41
谢谢金梁版主,早安!

谢谢诗友热情回复

罗志海

刘继文 发表于 2019-1-3 13:56
拜读佳作，感受情怀，运笔流畅，意境深厚，清新回味，问好！

谢谢诗友，晚安



羁旅诗

秋风瑟瑟，羁客愁情孤泣雁
梅雨霏霏，离人别绪两驱车
历史长河，黄尘清水漂流记
诗家世界，雪月风花艳丽歌


Travel Poems

The autumn wind rustling
visitors’ sad feelings
the lone weeping wild geese

The plum rain falling thick and fast
the parting people’s sorrows at farewell
a carriage with two wheels

In the long river of the history
the yellow dust and the clear water
the Crusoe

In the world of poets
the gorgeous song
flower, wind, moon and snow

1/2/2019对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7604首对联体诗
The 7,604th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bonfire/#content

罗志海

金梁 发表于 2019-1-3 16:30
谢谢诗友热情回复

愀心的天空

宣德府中霾又襲
北京城外霧常臨
橫天雁陣穿雲雨
曠野楓箋遞愛心


The Disturbing Sky

In the Xuandefu City
haze again attacked
Outside the Beijing City
fo g often came

In the wilderness
the maple paper spread the love hearts
Being transverse in the sky
the formation of flying swan goose
flew through clouds and rain

1/3/2019對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7606首對聯體詩
The 7,606th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/nine-fields/#content

刘继文

拜读佳作，感受情怀，运笔流畅，意境深厚，清新回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2019-1-4 06:59
拜读佳作，感受情怀，运笔流畅，意境深厚，清新回味，问好！

谢谢版主，上午好！




意想不到

水于静处能垂钓
天罩霾时不外行
刹那转身一场梦
蓦然回首百年情


Beat All

Water in a quiet place
I can fish
Sky enveloped by haze
I don’t trip

In the instant
I turn around
it’s a dream
I turn my head
feelings in a hundred years
suddenly

1/3/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7611首对联体诗
The 7,611th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/summering/

赵梦

欣赏佳作，佳作怡人，上午好。

罗志海

赵梦 发表于 2019-1-4 10:35
欣赏佳作，佳作怡人，上午好。

谢谢版主j，早安




秋早夏宵  

些微情結不堪憶
短暫溫存怎久留
秋早濕衣花露冷
夏宵入夢月光幽


The Autumn Morning And The Summer Evening

I can’t recall the tiny love knot
How can the tenderness
in the short time stay long?

Dews on the flowers were cold
wetted my clothes
in the autumn morning
The moonlight was faint
into my dream
in the summer evening

1/4/2019對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7616首對聯體詩
The 7,616th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-ridge/

罗志海

岁月永恒

樵唱几声山震动
云浮一片水蜿蜒
纵横岁月逍遥客
来往春秋浪漫仙


Timeless

Sang a few sounds of the woodcutter’s song
the mountain shocked
A cloud floated
water was winding

Vertically and horizontally in the years
a carefree guy
A romantic immortal
going and coming in the history


1/9/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7645首对联体诗
The 7,645th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-continuous-story/#content

罗志海

雄心壮志

游世间江湖海水
网天上日月星辰
阳春暖暖东风赞
白雪茫茫雅士吟


Lofty Aspirations

Visit lakes, rivers and seas in the world
Net sun, moon and stars in the sky
The spring is warm
the east wind praises it
The white snow is vast
an elegant scholar chants it

1/21/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7718首对联体诗
The 7,718th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/with-my-clothes/

金梁

再次赏学佳作，祝笔耕快乐

刘继文

运笔流畅，意境深厚，清新回味，赏学问好！

罗志海

春夜的思念

心寂處思鄉念友
雲閒時雨打風吹
進園微覺春心動
入夜何來燕子飛


Missing of Spring Night

On the place of the quiet heart
missed my hometown and friends
While clouds leisurely
rain beating and wind flowing

I entered the garden
felt a little bit
the spring heart moved
At night
where did the swallows come to fly?

3/11/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8107首對聯體詩
The 8,107th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/straw-sandals/#content

罗志海

欢快

春绿半山成境界
泉声十里避尘俗
新鲜糕点三明治
嘹亮歌声一索珠


Cheerful

The spring green to half a mountain
it became a state
The stream sounds in ten miles avoided dust and vulgarity

The fresh pastry, sandwich
A rope of pearls
loud and clear singing,

4/7/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8247首对联体诗
The 8,247th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-streamlet/#content

罗志海

写作

观花悦目，田园岁月情痴醉
听曲怡心，山水诗篇意荡悠
墨客骚人，笔走龙蛇书世界
圣贤夫子，文惊风雨写春秋


Writing

Watch flowers to good-looking
the countryside years
feelings are intoxicated
Listen to music to comfort my heart
the landscape poetry
my mood excited and leisurely

Calligrapher and poet
dragons and snakes following their writing brush
to write the worlds
Sages and masters
their articles scare wind and rain
to write the history


4/8/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8253首对联体诗
The 8,253th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-spring/#content

刘继文

赏学佳篇，流畅考究，真挚回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2019-4-9 16:21
赏学佳篇，流畅考究，真挚回味，问好！

赏美景

絮舞轻歌三尺雪
笛吹雅曲满堂春
田园美景入诗赋
野径花香沁魄魂


Enjoyed The Beautiful Scenery

A flute playing an elegant music
spring in the whole hall
Catkins dancing and light singing
like three feet of snow

In the countryside the beautiful scenery
went into the poetry
On the wild path
aromas of flowers penetrated souls


4/13/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8283首对联体诗
The 8,283th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-bones-of-the-poetry/#content

赵梦

赞赏中英文版佳作，周日好

罗志海

赵梦 发表于 2019-4-14 16:17
赞赏中英文版佳作，周日好

春夏情怀

初春暖暖，舊燕如期歸謝宅
仲夏炎炎，清風無約入蕭齋
戲水鴛鴦，心心相印話情愛
采花蝴蝶，栩栩如生挺潔懷


Feelings Of Spring And Summer

The early spring was warm
the old swallows as scheduled returned Xie house

The midsummer was hot
the cool breeze no appointment to enter Xiao house

Mandarin ducks playing water
talked about love
had mutual affinity

Butterflies absorbing pollen
as vivid as life
very clean

4/15/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8291首對聯體詩
The 8,291th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/my-mother-s-face-3/#content

刘继文

赏学佳作，感受情怀，意蕴深厚，流畅回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2019-4-16 18:52
赏学佳作，感受情怀，意蕴深厚，流畅回味，问好！

災後

水潑火中凶禍滅
刀藏話裏感情傷
朦朦煙霧罩山綠
暖暖春風入夢香


After Calamity

Water splashing in fire, fatal calamity is extinguished
Knife hiding in the words, hurts feeling

Dim smoke and fog envelop the green mountains
Warm spring breeze into the fragrant dream

4/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8314首對聯體詩
The 8,314th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content

罗志海

美景

幾隻流鶯爭翠柳
一群飛燕舞藍天
清風嫵媚江南裏
騷客醉癡書畫間


The Beautiful Scenery

A few floating orioles competed an emerald willow
In the blue sky a group of the flying swallows danced
The cool breeze was charming in the south of the Changjiang River
A poet was obsessed between painting and calligraphy

4/27/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8368首對聯體詩
The 8,368th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/with-bated-breath-2/

罗志海

峥嵘岁月

两行雁影凌空去
千树秋声舞叶来
几笔峥嵘书岁月
一弦淡定奏情怀


Eventful Years

Two lines of shadows of the wild geese reached the sky going
A thousand trees of the autumn sounds danced leaves coming
A few lofty and steep pens wrote years
A calm string played feelings

5/16/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8475首对联体诗
The 8,475th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cultivate-my-moral-character/

罗志海

旅途  

得手应心，桂树飘香云舞袖
同床共枕，花枝弄影月含羞
浓荫蔽日，山风古寺钟声晚
背井离乡，江雨孤舟客意愁


Journey

Got it right
laurel trees floated fragrances
clouds danced their sleeves
Shared the same bed and the same pillow
flowers and branches shook their shadows
moon in shame

Was away from home
in the river rain
in a lone boat a passenger in grief
The sunshine was blocked by lush branches and leaves
in the mountain wind
from the ancient temple bells sounded late

6/14/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8618首对联体诗
The 8,618th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ink-rhymes/#content

罗志海

敬佩感恩

多情绿柳翩跹起舞
盛意红梅妩媚绽开
敬佩挚朋厚重友谊
感恩慈母温柔胸怀


Respect And Gratitude

The passionate green willows dance trippingly
The complaisant red plum blossoms in bloom charmingly
Gratitude for my mother's gentle mind
Respect for my sincere friends’ heavy friendship

7/14/2019格律体新诗 ● 八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8709首对联体诗
The 8,709th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -fragrance/#content

罗志海

乡愁郁郁

遥望家山，一担乡愁无处卸
沉吟往事，两眸憔悴几时歇
静听细雨，敲窗打叶凉初起
可叹深灯，捻绪叠忧冷乍喈

注：第一罗志海句作，第二三四句寂靜無聲作。


Nostalgia Was Strong

Overlooked my home mountain
no where to unload a load of nostalgia
Meditated the past
what time would have a rest?
two eyes were haggard

A lamentable deep lamp
twisting and piling sorrows
coldness suddenly rapid
Silent to listen to drizzle
knocking at windows and beating leaves
coolness first engendered

Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Jijingwusheng.


8/11/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8913首对联体诗
The 8,913th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/joy-of-the-extreme/#content

罗志海

洗礼

因春醉倒三千垂柳
有酒远离一万虚名
一径秋风扫落黄叶
三泓泉水洗濯心灵


Severe Test

For spring intoxicated three thousands of weeping willows
Drinking away ten thousands of undeserved reputations
The autumn wind swept down the yellow leaves on a path
Three pools of spring water washed hearts

9/11/2019格律体新诗 ● 八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9038首对联体诗
The 9,038th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-pines/#content

周定洪

拜读品学佳作、中秋快乐！

罗志海

周定洪 发表于 2019-9-12 18:49
拜读品学佳作、中秋快乐！

中秋快乐！

罗志海

當前房價

京上廣房價高居不下
教工商怨聲久積難消
黨中央為民去弊調控
華夏子從此舒眉摒焦

注：第一句羅志海作，第二三四句錢永德作。


Current Housing Price

Housing price in Beijing，Shanhai and Guangzhou stays in a high position without going down
Complaints of teaches, workers and businessmen stored up for a long time difficult to be eliminated

The Party Central Committee serves the people remove disadvantages regulating and controlling
Chinese people from then on relieve eyebrows and abandon anxiety


Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Qian Yongde.

9/14/2019格律體新詩 ● 九絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9044首對聯體詩
The 9,044th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-piece-of-sky-2/#content

罗志海

情谊

折花朗诵撼天句
泼墨方成傲世诗
隐隐云烟迎故友
盈盈秋月惹乡思


Friendly Feelings

I poured ink and just wrote a poem looking down upon the world
I broke a flower and recited a verse shaking sky aloud

The brilliant autumn moon made homesickness
They greeted my old friends, the dimly smoke and clouds

10/12/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9185首对联体诗
The 9,185th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/flowing-gold/#content