对联体诗（开阔诗野）

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 20:54
振波浪清老师，请赐稿一两首绝句，我来翻译成英语，好吗？

五绝。酒思乡（折腰体）

雁阵云边尽，
枫林霜下愁。
忍对中宵月，
容斟半盏秋。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 21:26
五律。酒思乡

雁阵云边尽，

这一首主要是粘连的问题。我改成

酒思乡

对联体

振波浪清

楓林霜下白

雁陣雲邊悠

忍對中宵月

容斟半盞秋

白，要不要换另外一个仄声字？请定夺。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 21:26
五律。酒思乡

雁阵云边尽，

半盞秋


楓林霜下媚
雁陣雲邊悠
忍對中宵月
容斟半盞秋


Half A Cup Of Autumn


The maple forest charming under the frost
A formation of flying swan geese
beside the clouds leisurely
Allow to pour out half a cup of autumn
Endure to the moon in the mid evening


3/24/2018 ● 五绝振波浪清著，罗志海译
● Five Words of Quetrain by Zhenbolangqing
Translation by Luo Zhihai
第5573首对联体诗
The 5,573th Two Pairs of Couplets

罗志海

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:25
谢谢罗先生的诚意邀请。
我近来甚少写诗，写全对仗诗更少，我觉得写全对仗的诗难以使劲。
我不懂英语，花 ...

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... b-fb0094bb6e1e.html
https://www.poemhunter.com/poem/ ... he-learned-society/
54楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=2

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 21:26
五律。酒思乡

雁阵云边尽，

对联体诗
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... b-6312636f2a4b.html
诗歌猎手https://www.poemhunter.com/poem/half-a-cup-of-autumn/
香港诗词学会论坛62楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=2

野老村夫

欣赏佳作！问好！

罗志海

野老村夫 发表于 2018-3-25 12:10
欣赏佳作！问好！

谢谢您的厚意！

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 22:43
这一首主要是粘连的问题。我改成
酒思乡对联体振波浪清 楓林霜下白雁陣雲邊悠忍對中宵月容斟半盞秋
白，要 ...

楓林霜下白
雁陣雲邊悠——改的漂亮:strong:雲邊悠/三平尾了。白/平水韵为仄声
忍對中宵月
容斟半盞秋

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 23:05
半盞秋

五绝.半盞秋

楓林霜下媚
雁陣雲邊悠
忍對中宵月
容斟半盞秋

Half A Cup Of Autumn


The maple forest charming under the frost
A formation of flying swan geese
beside the clouds leisurely
Allow to pour out half a cup of autumn
Endure to the moon in the mid evening


3/24/2018 ● 五绝振波浪清著，罗志海译
● Five Words of Quetrain by Zhenbolangqing
Translation by Luo Zhihai
第5573首对联体诗
The 5,573th Two Pairs of Couplets
——英语专家，佩服之极:strong:

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 23:22
对联体诗
http://www.chinapoesy.com/gongxiangfed9c582-341d-4c8f-aecb-6312636f2a4b.html
诗歌猎手http ...

英语专家，佩服之极:strong:

曾剑之

罗志海 发表于 2018-3-24 22:43
这一首主要是粘连的问题。我改成
酒思乡对联体振波浪清 楓林霜下白雁陣雲邊悠忍對中宵月容斟半盞秋
白，要 ...

枫林霜下（赤），赤字较白字好。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-25 20:23
楓林霜下白
雁陣雲邊悠——改的漂亮雲邊悠/三平尾了。白/平水韵为仄声
忍對中宵月

雲邊悠
要换字

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-26 11:44
雲邊悠
要换字

新周快乐  咱们互相学习:strong::strong:

罗志海

五味杂陈


十年风雨双肩削瘦
一曲琵琶五味杂陈
疏影暗香藏匿爱意
高山流水找寻知音


Five Flavors Mixed


After ten years of rain and wind
double shoulders are thin
A piece of the pipa music
five flavors mixed
The sparse shadows and the dark fragrance
hiding love
Seek the bosom friends
the high mountains and the flowing water



3/26/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5595首对联体诗
The 5,595th Two Pairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-27 16:34
五味杂陈

十年风雨双肩削瘦
一曲琵琶五味杂陈
疏影暗香藏匿爱意
高山流水找寻知音——漂亮

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-25 20:25
英语专家，佩服之极

雲邊悠改成，日邊悠，可好？

罗志海

野老村夫 发表于 2018-3-25 12:10
欣赏佳作！问好！

谢谢！·早安！！

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-28 06:46
雲邊悠改成，日邊悠，可好？

快乐春天  咱们互相学习:strong::strong:

罗志海

廿四桥

醉云羡慕晴川翠

痴柳听说烟岭朦

廿四桥堤思故友

三千风雨笼前程

The Twenty-four Bridge

Drunken clouds envied

the sunny river emerald

Obsessed willows heard of

the smoky ridge dim

On the bank of the Twenty-four Bridge

thought of my old friends

Enveloped my future

three thousands of rain and wind

3/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai

第5624首对联体诗

The 5,624th TwoPairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-31 06:54
廿四桥

醉云羡慕晴川翠
痴柳听说烟岭朦
廿四桥堤思故友
三千风雨笼前程:strong::strong:

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-31 12:52
醉云羡慕晴川翠
痴柳听说烟岭朦
廿四桥堤思故友

你再来一副对联，我写另外两句，合成一首对联体诗，可好？

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-31 16:02
你再来一副对联，我写另外两句，合成一首对联体诗，可好？

好啊，先试试了（嵌字：罗志海）
罗霄山脉浮云海
延水晨霞腾志图

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-31 16:49
好啊，先试试了（嵌字：罗志海）
罗霄山脉浮云海
延水晨霞腾志图

挈妇将雏


罗霄山脉浮云海
延水晨霞腾志图
挈妇将雏尝苦蜜
吟风弄月撰诗书


注：1)罗志海嵌名詩。
2) 第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Lead My Wife And Children


In the Luoxiao Mountain Ranges
emerge cloud sea
In the Yan Water the morning glow
rises a great plan
Lead my wife and children
taste bitterness and sweetness
I chant breeze and sing moon
write the poetic book


Note: 1) A poem with Luo Zhihai’s name.
2) First and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.


3/30/2018对联体 ●七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5632首对联体诗
The 5,632th Two Pairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-31 21:28
挈妇将雏

罗霄山脉浮云海
延水晨霞腾志图
挈妇将雏尝苦蜜
吟风弄月撰诗书——:strong:


注：1)罗志海嵌名詩。
2) 第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-31 21:40
罗霄山脉浮云海
延水晨霞腾志图
挈妇将雏尝苦蜜

对联体诗
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... a-321e05938e53.html
诗歌猎手https://www.poemhunter.com/poem/lead-my-wife-and-children/
香港诗词学会论坛82楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

曾剑之 发表于 2018-3-25 22:01
枫林霜下（赤），赤字较白字好。

你再来一副对联，我写另外两句，合成一首对联体诗，可好？

曾剑之

罗志海 发表于 2018-3-31 21:46
你再来一副对联，我写另外两句，合成一首对联体诗，可好？

蒙君垂顾，忆得一旧作，录如下，劳驾作谢：
《大漠》
沙涌无边浪，
风来满目尘。
驼铃重响处，
戈壁又留痕。

罗志海

曾剑之 发表于 2018-4-1 08:26
蒙君垂顾，忆得一旧作，录如下，劳驾作谢：
《大漠》
沙涌无边浪，

大漠


沙涌无边浪
风来满目尘
驼铃重响处
戈壁又留痕


Desert


Sand surges boundless waves
Wind comes
eyeful dust
Camel bells again sound
In the Gobi Desert also stay trails


3/31/2018对联体 ● 五绝曾剑之著，罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Zeng Jianzhi
Translation by Luo Zhihai
第5639首对联体诗
The 5,639th Two Pairs of Couplets

罗志海

对联体诗
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 5-dfb679656530.html
诗歌猎手https://www.poemhunter.com/poem/desert-51/
香港诗词学会论坛87楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... ;page=3#pid17732025

曾剑之

辛苦了，谢谢！