香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 罗志海

对联体诗(开阔诗野)

  [复制链接]

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-9-7 17:10:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 罗志海 于 2018-9-7 17:11 编辑

神奇

未雨绸缪,翻天覆地乾坤手
磨砻砥砺,通计熟筹城府心
楼台赏月,一股诗香迷尔脑
湖水观花,几声笛韵醉吾神


Magical

Save against a rainy day
turn the world upside down
hands of heaven and earth
Sharpen and temper
comprehensive consideration, careful planning
heart full of too many scheming and detects difficultly

Enjoy moon in the tower
a puff of the poetic fragrance
obsessed you brain
Watch flowers by the lake
a few flute rhymes intoxicate my spirit

9/6/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6856首对联体诗
The 6,856th Two Pairs of Couplets
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-9-11 08:59:25 | 显示全部楼层
花诗

漫步闲庭诗情媚媚
牧歌原野花影幢幢
归来诗兴多许快乐
错过花期久留忧伤


The Flowering Poetry

I strolled in the leisure courtyard
the poetic feelings were charming

Sang pastoral songs in the wild field
shadows of flowers were flickering

After returned
I had many poetic interests and happiness

Missed the flowering period
long stayed sadness

9/10/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6864首对联体诗
The 6,864th Two Pairs of Couplets

回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-9-26 16:40:43 | 显示全部楼层
山水韻

梅香已串成詩韻
竹影正描作畫圖
半軸煙水隨君賞
十萬雲山任筆書


Rhymes Of The Mountains And Waters

The fragrances of the plum flowers
had stringed the rhymes
The shadows of the bamboos
are drawn a picture

You casual to enjoy
half a reel of smoke and water
Let pen write
ten thousand of cloudy mountains

9/25/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6961首對聯體詩
The 6,961th Two Pairs of Couplets


回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-9-27 06:36:33 | 显示全部楼层
诗梦画魂

菊酒斟来千盏月
梅香嗅尽万山云
江南细雨润诗梦
粤北清风爽画魂


The Poetic Dreams And The Painting Souls

Pour out the chrysanthemum wine
moon in a thousand cups
Smell all aromas of the plum blossoms
clouds in ten thousand hills

In the North of the Guangdong
the cool breeze cool to the painting souls
In the south of the Changjiang River
drizzle moistens the poetic dreams

9/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6962首对联体诗
The 6,962th Two Pairs of Couplets

回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-10-6 12:05:58 | 显示全部楼层

本帖最后由 罗志海 于 2018-7-26 15:02 编辑


代客翻译五言七言律绝,作者文责自负。译好之后,在美国《诗歌猎手网站poemhunter.com》和国内两家中文诗歌网站上发表。收费。
对联体诗免收费。

https://www.poemhunter.com/luo-zhihai/poems/
联系QQ3070875668
手机微信18219067691
回复 支持 反对

使用道具 举报

275

主题

2438

帖子

9395

积分

常务管理

湖湘诗词版主、律诗绝句常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9395
发表于 2018-10-7 10:58:27 | 显示全部楼层
大胆创新,别有风味。欣赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

275

主题

2438

帖子

9395

积分

常务管理

湖湘诗词版主、律诗绝句常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9395
发表于 2018-10-7 10:58:30 | 显示全部楼层
此作来的漂亮,结意收束别有风味。
回复 支持 反对

使用道具 举报

275

主题

2438

帖子

9395

积分

常务管理

湖湘诗词版主、律诗绝句常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9395
发表于 2018-10-7 10:58:34 | 显示全部楼层
此作来的漂亮,结意收束别有风味。
回复 支持 反对

使用道具 举报

275

主题

2438

帖子

9395

积分

常务管理

湖湘诗词版主、律诗绝句常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9395
发表于 2018-10-7 10:59:22 | 显示全部楼层
大胆创新,别有风味。欣赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-10-7 15:47:53 | 显示全部楼层
山中 发表于 2018-10-7 10:59
大胆创新,别有风味。欣赏!

谢谢版主厚意!



糜乱

裁月镂云寻雅趣
拈花惹草醉骚人
黄鹂新唱女儿曲
白雪常洁浪子心


Dissipated

Cut the moon
engrave the clouds
look for the elegant interest
The drunken poets
lust after flowers and grass

A yellow oriole new to
sing the daughter music
The white snow often
cleans the prodigal son’s heart

10/6/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7017首对联体诗
The 7,017th Two Pairs of Couplets
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 2018-10-11 10:32:41 | 显示全部楼层
浮世繪

癡情一點閑吟月
醉意三分勤讀書
寂寞花魂浮世繪
漫悠淮水縱橫圖


The Kiyoe

With a point of infatuation
I leisure to chant moon
I diligent to read books
in trisection of drunken mood

The lonely soul of flower
the kiyoe
The vertical and horizontal graph
the very long Huai Water

10/10/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7047首對聯體詩
The 7,047th Two Pairs of Couplets

回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1780

帖子

6855

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6855
 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
月夜

夜雨淋淋难梦畅
弦音切切好神伤
荷池酣睡蝉惊醒
柳岸柔风月醉狂


The Moonlit Evening

The evening rain dripping wet
I hard to be in a comfortable dream

The music of strings plaintive
I felt so much grief

By the lotus pool
I slept soundly
but cicadas scared to awake me

On the willow shore
the tender breeze
moon drunk and crazy

10/15/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7088首对联体诗
The 7,088th Two Pairs of Couplets

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|香港诗词 ( 粤ICP备18000505号 )

GMT+8, 2018-10-23 08:46

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表