|
|
Making Love Out Of Nothing At All(译作）
Making Love Out Of Nothing At All
让爱重生
注：这首歌为AIR SUPPLY原唱，歌词开头意思是爱已成空，但是在《我是歌手》林志炫的翻唱，唱出了“让爱重生”的味道，那种为爱的勇气，所以我译为这个译名。
演唱：林志炫（我是歌手）
原唱：Air Supply
作曲：Jim Steinman
作词：Jim Steinman
编曲：梁翘柏、刘敏宏（阿咪）
I know just how to whisper and I know just how to cry.
我懂得怎么样去低诉，也懂得该怎么样去哭泣，
I know just where to find the answers and I know just how to lie.
我懂得怎么样找到你的答案，也懂得怎么样去说慌，
I know just how to fake it and I know just how to scheme.
我懂得怎么样在爱情中伪装，也懂得怎么样去算计，
I know just when to face the truth and then I know just when to dream.
我懂得何时该面对现实，我也懂得何时该去梦想。
And I know just where to touch you and I know just what to prove.
甚至我懂得该何时何地接近你，我懂得如何地向你表明心迹。
I know when to pull you closer and I know when to let you loose.
我懂得何时让你靠近，也懂得何时让你稍离。
And I know the night is fading. And I know the time's gonna fly.
我知道夜在不断褪色，我知道时光飞逝。
And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you,
我从来不告诉你真相，我想要告诉你的真相。
But I know I've got to give it a try.
但是我知道，我需要去试一试。
And I know the roads to riches. And I know the ways to pain.
我懂得了如何赚钱，也懂得如何去缓解生活的伤。
I know all the rules and then I know how to break 'em
我懂得所有的规则，我也懂得如何去打破它们。
And I always know the name of the game.
我一直以为我了解所有游戏的名字
But I don't know how to leave you and I'll never let you fall.
但是，我不知道怎么样离开你，我从来不能让你悲伤。
And I don't know how you do it, making love out of nothing at all.
只是我不知道为什么你这样做，爱已成空
(Making love) Out of nothing at all.
爱已成空
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
Everytime I see you well the rays of the sun are all streaming through the waves in your hair.
每当我看见你，一切多好，那投射在你波浪般的秀发上， 那耀眼的阳光，
And every star in the sky is taking aim at your eyes like a spotlight.
所有天上的星星，都投射在你乌黑的眼睛
The beating of my heart is a drum and it's lost and it's looking for a rhythm like you.
我的心如小鹿乱撞，失去方向， 寻找着和你一样的心跳呼吸。
You can take the darkness from the deep of the night,
你可以带走深夜中那无边的黑，
And turn it to a beacon burning endlessly bright.
带我到那恒星般无休止的明亮。
I gotta follow it cause everything I know,
我必须追求我的所了解的东西，
Well, it's nothing 'til I give it to you.
只是，直到把它送给你之前，这根本什么都不是。
I can make you run or stumble. I can make the final clock.
我能使你奔向前方，也能使你徘徊不前，我能让所有终止。
And I can make every tackle at the sound of the whistle.
我能抓住生命中的每个惊喜。
And I can make all the stadiums rock.
我能让岩石运移。
I can make the night forever or I can make it disappear by the dawn.
我能令黑夜永远，也可以让黑暗在黎明前消失。
And I can make you every promise that's ever been made.
我能把对你作出的每个承诺实现。
And I can make all your demons be gone.
我能驱走你身边的所有恶魔。
But I'm never gonna make it without you.
但我还没来得及实现，我已失去你
Do you really wanna see me crawl?
你真的想看到我倒下吗？
And I'm never gonna make it like you do,
我还没来得及实现你喜欢的一切，
Making love out of nothing at all.
爱已成空
(Making love) Out of nothing at all.
爱已成空
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
(Making love) Out of nothing at all.
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-5-21 09:51
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主