“十四行诗”浅浅议

风吹树吟

       十四行诗源于意大利民间，是一种抒情短诗体，盛行于欧洲文艺复兴时期。早期一般分为二段，即“八、六式”，每行十一个音节，英语韵脚排列为：abba abba,cdc ded。

       莎士比亚的十四行诗尤为精妙，他一生创作了几百首十四行，发表有《十四行诗全集》。莎士比亚的十四行诗结构严谨，他将十四行诗分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，英语韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚体”。莎士比亚在运用此诗体时，极为得心应手，他的十四行诗语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳，如他的剧作一样天马行空。而其最擅长的是“四、四、四、二式”最后两行诗，这二行诗往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联成警语格言。在英国乃至全世界十四行诗的创作中，莎士比亚的十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。

      

       我国的作家、翻译家冯至是汉语中写作十四行最好的，当称为中国十四行诗的鼻祖。他的诗非常沉稳，押韵也严格。他早期的十四行诗受新月派的影响，风格轻新，语言清丽。他的《十四行集》不仅代表了冯至诗歌创作的高成就，也代表着十四行诗体在中国的最高水平。我最喜欢冯至的《蛇》，在本论坛我的“灵魂诗歌系列”里曾有介绍。

        从青年时期读莎翁，尤为欣赏。我学写的十四行拙诗也“企图”学用“莎体”，即在最后一段之二行中力图点题、出精，似求达到心灵与艺术的升华。但往往可能仅是学到点皮毛，乃思想和语言的“邯郸学步”吧。

        用中文写作不便押英语韵。以达意为先，努力为十四行的词语带来冷静的观察，意象隐喻的延宕、含蓄之美，体味文字的神秘美和清澈感，在无“以字（韵）害意”前提下力求押汉语韵。然而无论如何，我的十四行诗只能算“十四分行”了。

来源: “十四行诗”浅浅议

amy

学习受教，向老师问好！

风吹树吟

amy 发表于 2019-9-6 12:20
学习受教，向老师问好！

谢谢前来分享，问候！