秋鴉

罗志海

秋鴉


月明也照花流水

懷遠又將淚染衣

點點昏鴉秋樹冷

聲聲羌笛晚霞淒

格律體新詩●七絕羅志海著譯
第11077首對聯體詩2020年12月4日




Autumn Crows


The moon bright to shine the flowers floating in water, too
Yearning remote to let tears wet clothes again
Dots of crows at dusk in the cold trees in autumn
Sounds of Qiang flute sad and shrill in the sunset


Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 11,077th Two Pairs of Couplets, 12/4/2020

https://www.poemhunter.com/poem/autumn-crows/

绿艾苑

又见罗兄，热烈欢迎！
效颦一首，为您助兴：

秋鸦——和羅志海诗友

秀岭青松衔淡月，碧溪瘦竹舞寒风。

声声芦笛悠荒野，点点昏鸦栖老桐。

江湖客

赏学佳制！问好先生！！

江湖客

赏学佳制！问好先生！！

江湖客

赏学佳制！问好先生！！

震泽一叶

欣赏佳作，敬茶！

震泽一叶

欣赏佳作，敬茶！

震泽一叶

欣赏佳作，敬茶！

震泽一叶

欣赏佳作，敬茶！

震泽一叶

欣赏佳作，敬茶！

震泽一叶

欣赏佳作，敬茶！

林泉

秋鴉 月明也照花流水 懷遠又教淚染衣–孤平❌ 點點昏鴉秋樹寒–格律错误❌ 聲聲羌笛晚霞淒 ~~~~~~~~~~~~~

林泉

秋鴉

月明也照花流水
懷遠又教淚染衣–上平五微。
點點昏鴉秋樹寒–格律错误❌
聲聲羌笛晚霞淒–上平八齐。

~~~~~~~~~~
从校对中看出：
押韵韵部混乱无章，
这是一首病作。
唯一正确的是：
七言四句~这一点还没出错。

绿艾苑

林泉 发表于 2020-12-6 15:10
秋鴉

月明也照花流水

确实存在一些问题，林弟的认真、严谨令人佩服！
我的和诗也存在问题，您是不是不好意思提，我主动改。
第二句凌，出律，已改为舞；寒，重字，第二个已改为昏。

罗志海

绿艾苑 发表于 2020-12-5 17:10
又见罗兄，热烈欢迎！
效颦一首，为您助兴：
秋鸦——和羅志海诗友秀岭青松衔淡月，碧溪瘦竹舞寒风。声声芦 ...

谢谢诗友！

罗志海

绿艾苑 发表于 2020-12-5 17:10
又见罗兄，热烈欢迎！
效颦一首，为您助兴：
秋鸦——和羅志海诗友秀岭青松衔淡月，碧溪瘦竹舞寒风。声声芦 ...

准备为您翻译成英文！

罗志海

江湖客 发表于 2020-12-6 08:18
赏学佳制！问好先生！！

谢谢诗友！

罗志海

震泽一叶 发表于 2020-12-6 10:56
欣赏佳作，敬茶！

谢谢诗友！

罗志海

秋鴉——和羅志海詩友

秀嶺青松銜淡月
碧溪瘦竹舞寒風
聲聲蘆笛悠荒野
點點昏鴉棲老桐

格律體新詩●七絕綠艾苑著羅志海譯
第11116首對聯體詩2020年12月11日


Autumn Crows ─ Compose A Poem To Reply My Poetry Friend, Luo Zhihai

The green pine in the beautiful ridge hung a weak moon
The thin bamboos by the green stream danced in the cold wind
Sounds of reed flute were melodious in the wilderness
On the old sycamore. dots of crows were perching

Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Lǜaiyuan, Translation by Luo Zhihai
The 11,116th Two Pairs of Couplets, 12/11/2020

罗志海

林泉 发表于 2020-12-6 15:10
秋鴉

月明也照花流水

谢谢诗友！

绿艾苑

罗志海 发表于 2020-12-11 12:12
秋鴉——和羅志海詩友

秀嶺青松銜淡月

谢谢诗友，敬茶问好！

罗志海

绿艾苑 发表于 2020-12-11 22:51
谢谢诗友，敬茶问好！

http://www.hkscxh.net/forum.php? ... amp;_dsign=3326bf9c

绿艾苑

罗志海 发表于 2020-12-12 05:15
http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1502262&page=1&extra=&_dsign=3326bf9c

不错，奇趣诗苑是杂体诗词的一方乐土，欢迎八方骚客做客交流！敬茶问好

罗志海

秋鴉——和羅志海詩友

秀嶺青松銜淡月
碧溪瘦竹舞寒風
聲聲蘆笛悠荒野
點點昏鴉棲老桐

格律體新詩●七絕綠艾苑著羅志海譯
第11116首對聯體詩2020年12月11日


Autumn Crows ─ Compose A Poem To Reply My Poetry Friend, Luo Zhihai

The green pine in the beautiful ridge hung a weak moon
The thin bamboos by the green stream danced in the cold wind
Sounds of reed flute were melodious in the wilderness
On the old sycamore. dots of crows were perching

Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Lǜaiyuan, Translation by Luo Zhihai
The 11,116th Two Pairs of Couplets, 12/11/2020

《秋鴉——和羅志海詩友》美国《诗歌猎手》网站链接。暂无视屏。
https://www.poemhunter.com/poem/ ... -friend-luo-zhihai/


附原玉：秋鴉  七絕羅志海

月明也照花流水
懷遠又將淚染衣
點點昏鴉秋樹冷
聲聲羌笛晚霞淒

格律體新詩●七絕羅志海著譯
第11077首對聯體詩2020年12月4日


Autumn Crows

The moon bright to shine the flowers floating in water, too
Yearning remote to let tears wet clothes again
Dots of crows at dusk in the cold trees in autumn
Sounds of Qiang flute sad and shrill in the sunset

Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 11,077th Two Pairs of Couplets, 12/4/2020


后记：诗友绿艾苑与罗志海和诗，再经罗志海二度翻译刊登在美国《诗歌猎手》网站。衷心期待《香港诗词学会论坛》更多的诗友们与罗志海合作和诗，让我们中国的诗歌走向世界。

《秋鴉》美国《诗歌猎手》网站视屏链接
https://www.poemhunter.com/poem/autumn-crows/

绿艾苑

谢谢！辛苦了！