|
|
《裂帛湖杂诗六首其四》
清代：王士祯
宣宗玉殿空山里，箫鼓楼船事已非。
何似茂陵汾水上，秋风南雁泪沾衣。
【注释】：
裂帛湖：北京海淀区西山山麓、颐和园西侧玉泉山望湖亭下。是清朝著名皇家园林之一的静明园所在地。玉泉涌湖底，状如裂帛，故得名。是由乾隆正式命名的“天下第一泉”涌出而成。明刘侗、于奕正《帝京景物略》卷七：“去（玉泉）不数武，遂湖，裂帛湖也。泉逆湖底，伏如练帛，裂而珠之，直弹湖面，涣然合于湖。”
静明园，为辽代玉泉山行宫和金代芙蓉殿行宫遗址，相传金章宗曾在此避暑。元世祖在此建昭化寺，明英宗时又添建上下华严守，清顺治二年（1645年）重修，改名澄心园。康熙十九年（1680年）增修很多园林建筑，于康熙三十一年改称静明园。
宣宗：明宣宗朱瞻基（1399--1435年），洪熙元年（1425年）六月十二日即皇帝位。次年改元宣德。宣德十年（1435年）正月初三日，逝于乾清宫，享年38岁。在位13年。葬于明十三陵之景陵。
玉殿：皇宫。此诗中借指皇陵。
空：空置。
箫鼓：箫与鼓。泛指乐队。
楼船：一种高级游船。
事：作动词用，侍奉之意。
非：不同于，改变。
何似：与比何其相似？
茂陵：是西汉五陵之一，位于陕西省咸阳市区与兴平市之间的五陵塬上，距西安约40公里，是西汉武帝刘彻的陵墓，规模最大的西汉帝王陵。所在地原属汉代槐里县茂乡（今陕西省兴平县），故称茂陵。
汾水：即汾河。在山西省中部，长716公里，流域面积约39,000平方公里，为黄河第二大支流。
沾：浸湿。沾衣，沾湿衣服。唐·?杜甫《茅屋为秋风所破歌》“自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻!”
王士祯的《裂帛湖杂诗六首》，表面上看，貌似山水诗，其实都是借山水而咏古。这首也不例外。
【译文】：
宣宗玉殿空山里，箫鼓楼船事已非。
何似茂陵汾水上，秋风南雁泪沾衣。
明宣宗的陵墓长空置在山里，
乐队和楼船的主子今昔已非。
比茂陵和汾水感觉何其相似？
一样是秋风和南雁使泪湿衣。
【手法】：
一、脉络和句法:
1、前两句是起承倒置。
第一句是虚景，因为明宣宗景陵在现北京昌平区北部的天寿山，而裂帛湖则在北京海淀区西山以西的玉泉山，可见不是眼前实景，与作者游览裂帛湖并无任何关系。
第二句是实景，因为裂帛湖是皇家园林，应有供皇亲宠臣游玩的游船。想当年，明宣宗想必也常在这里乘坐楼船玩赏山水。
明宣宗朱瞻基，?(1399年--1435年)，明成祖朱棣孙子。12岁被朱棣立为皇太孙;二十三岁被其父仁宗立为皇太子。24岁(1425年)即皇帝位。在位13年。
宣宗在治国方面颇有成就。他继承了前代与民休息的政策，多次下诏开仓赈济受灾百姓，免受灾地区的田赋。在宫廷生活上，他注意节俭，反对奢糜。在用人行政上，宣宗亲贤臣，远佞倖。在外交上，派郑和第七次下西洋，与东南亚、中东、东非诸国发展了友好关系。
如果从触景生情的角度说，应该是先看到裂帛湖上的游船，再联想到明宣宗陵墓。此诗则先言联想之虚景，再承以眼前实景。实际上是起承倒置。
这种把起承倒置的手法，其实是按照时间顺序来写。先有景陵，后有作者所见的楼船。而楼船又非今日才有，明宣宗的时候就已经有，且延续至今。这样，“景物依然在，人事却已非”的感慨就自然而然地兴发出来了。
但在诗的格式上，首句就是“起”，这样的“起”，叫“隐起”，首句乍看与题目无关，而由承句点题。例如：
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2023-1-28 17:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主