吾未离逝 (译诗)

紫云生

吾未离逝 (译诗)

原作：玛丽·伊丽莎白·弗莱

译者: 云生

无须谒墓泪涟涟，万里清风钻石妍。

炽烈骄阳禾茁壮，温柔秋昊雨缠绵。

熹晨鸟阵盘旋起，寂夜星河闪烁燃。

迹脱形骸长不殁，精魂归去再生天。

现代诗译本：我没有离去

译者：李克强爱人程虹教授

不要在我的墓前哭泣

我不在那里

我没有离去

我是扬起的万里清风

我是白雪晶莹的光芒

我是阳光下成熟的麦穗

我是温柔的秋雨纷纷扬扬

当你在晨曦中醒来时

我是盘旋的鸟飞舞直上

我是夜幕中闪烁的星光

不要在我的墓前哭泣，

我不在那里，

我没有离去。

附原诗：

Do not stand at my grave and weep

By Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep

I am not there

I do not sleep

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glints on snow

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn rain

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight

I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry

I am not there

I did not die

郑贤永

赏学佳构，清新流畅，情景交融，意境深厚，美韵悠长，耐人寻味!

河北青奴

情景交融，余味悠长

郑贤永

章法严谨，风格独特，井然有序，文辞隽永，精炼有致，韵味十足，耐人品味。