桂枝香散译•永寄长曲

小星映霞

                   桂枝香散译•永寄长曲

       祁连峰畅，望湟水山川，散发着一阵阵清香，
　　 逶迤连绵，又像美人的螺髻重叠隐约在远方，
　　 暇思悠远，秋高气爽!
　　 湟水萧瑟、蜿蜒苍凉，
　　 一弯静流拥抱着恬静的村庄，安澜而慈祥。
　　 绿色浓到极点，深绿转向了微黄，飒飒作响，
　　 深情地捧出了累累的红枣，似怕相问，羞枝低挂；
　　 苞叶发黄、青穗苍苍、一遍茫茫，似梦回响！！
　　
　　 红花寺，庙宇新建，檐翘昂扬，似问穹苍？
　　 高僧留下了艰难求新的足迹，
　　 隐约中呈现伟大的形象。艰难进取，奋力拼搏，
　　 高风难忘，令人赞赏！
　　 登高凭吊，深感时代的荣辱与责任的高尚。
　　 枢纽巍巍高耸，赞叹深绿捧出的硕果，流水的歌唱，
　　 祁连山连绵千里，细波谱出深远的韵律，
　　 秋霞灿烂高风难忘，滔影带彩，象永寄长曲一样。

桂枝香 -紫霞长望

祁连峰畅，望湟水山川，农庄新样。
万亩青苗嫩绿，大棚清敞。
南来归雁翩翩舞，
紫丁香、牡丹歌唱！
枣林红映，桃花汛起，春门音响。

古寺庙，高僧不忘。
叹艰苦求索，追逐高浪。
对此凭高，故国曲飞遐想！
神游笑我英灵祭，欲 追求天时伸张。
逶迤远黛，青螺连韵，紫霞长望！！

注：2013年初春，驱车走访白川水电站南侧甘肃永靖县乾冠台，该处红花寺历史悠久，相传唐代高僧唐玄奘西天取经曾暂栖此寺，民间广为流传。清代香火较盛，曾有三千喇嘛，后毁于战火，僧众离散。现在重建之中，其画像神气开张，是传统优秀文化基因与盛世价值的重构与发扬，故而，有感作桂枝香词阙与散译以记。

陈季

好词，好译！明白如话，若高手匠人作画，浓墨重彩，勾勒出壮美河山，乡村古刹！呈现眼前。红起、点精！醒赏！
老师早晨好！

小星映霞

陈季 发表于 2024-2-27 06:13
好词，好译！明白如话，若高手匠人作画，浓墨重彩，勾勒出壮美河山，乡村古刹！呈现眼前。红起、点精！醒赏 ...

谢陈季版主临帖赏读、佳评！加入精华！祝好！！！

王彦儒

陈季 发表于 2024-2-27 06:13
好词，好译！明白如话，若高手匠人作画，浓墨重彩，勾勒出壮美河山，乡村古刹！呈现眼前。红起、点精！醒赏 ...

辛苦您了

王彦儒

陈季 发表于 2024-2-27 06:13
好词，好译！明白如话，若高手匠人作画，浓墨重彩，勾勒出壮美河山，乡村古刹！呈现眼前。红起、点精！醒赏 ...

好评
赞同

王彦儒

祁连峰畅，望湟水山川，散发着一阵阵清香，
　　 逶迤连绵，又像美人的螺髻重叠隐约在远方，
　　 暇思悠远，秋高气爽!
　　 湟水萧瑟、蜿蜒苍凉，
　　 一弯静流拥抱着恬静的村庄，安澜而慈祥。
　　 绿色浓到极点，深绿转向了微黄，飒飒作响，
　　 深情地捧出了累累的红枣，似怕相问，羞枝低挂；
　　 苞叶发黄、青穗苍苍、一遍茫茫，似梦回响！！
　　
　　 红花寺，庙宇新建，檐翘昂扬，似问穹苍？
　　 高僧留下了艰难求新的足迹，
　　 隐约中呈现伟大的形象。艰难进取，奋力拼搏，
　　 高风难忘，令人赞赏！
　　 登高凭吊，深感时代的荣辱与责任的高尚。
　　 枢纽巍巍高耸，赞叹深绿捧出的硕果，流水的歌唱，
　　 祁连山连绵千里，细波谱出深远的韵律，
　　 秋霞灿烂高风难忘，滔影带彩，象永寄长曲一样。——

王彦儒

桂枝香 -紫霞长望

祁连峰畅，望湟水山川，农庄新样。
万亩青苗嫩绿，大棚清敞。
南来归雁翩翩舞，
紫丁香、牡丹歌唱！
枣林红映，桃花汛起，春门音响。

古寺庙，高僧不忘。
叹艰苦求索，追逐高浪。
对此凭高，故国曲飞遐想！
神游笑我英灵祭，欲 追求天时伸张。
逶迤远黛，青螺连韵，紫霞长望！！——

王彦儒

原作、译文均美，美不胜收！

王彦儒

欣赏好贴
感受情怀
为您点赞
感恩有您

小星映霞

王彦儒 发表于 2024-3-1 09:04
欣赏好贴
感受情怀
为您点赞

王彦儒

小星映霞 发表于 2024-3-2 22:59

周日快乐
感恩有您