《昨天的名字 》 文/泰戈尔（印度）

风吹树吟

采摘花瓣，并未
收集到花的美丽。

云彩飘入生活，
不再携雨载风，
却为暮天增添色彩。

死亡并非扑灭光明；
仅仅关掉那盏灯火
因为黎明已经临近。

不要说，“早晨了，”
用昨天的名字打发它。
要像首次看没起名字的
新生儿那样赏识它。

不要用自己的学识限制孩子
因为他出生的时代有所不同。

从土壤束缚中的解放
绝不是树的自由。

每个孩子都带着一个信息诞生
上帝不是一个气馁的人。

每个讲述不清的困难
都是以后来打扰你安宁的鬼魂。

如果创造出接收能力
一切属于我们的都会来临。


在黎明前黑暗中
信念是感受光明的鸟。

孩子从庄严肃穆的寺庙
跑出来，坐在尘埃里，
上帝看着他们嬉戏，忘记了牧师。

我已经成为自己版本的乐观主义者。
如果有一个门我走不通，
我会去试另一扇门 - 或者我会做出一个门。
无论现在多么黑暗
美好即将到来。