对联体诗（开阔诗野）

罗志海

心路

常說梅孤傲
也知菊粲然
美人心寂寞
騷客夢纏綿


The Heart Way

Often say lotus flower is proud and aloof
Also know chrysanthemum is charming
The beauty’s heart is lonely
The poet’s dream is lingering

6/11/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6185首對聯體詩
The 6,185th Two Pairs of Couplets

周定洪

拜读品赏佳作、学习、问候！

罗志海

周定洪 发表于 2018-6-12 18:51
拜读品赏佳作、学习、问候！

谢谢副首版赏识

金梁

品读诗友佳作，分享精彩

金梁

再次赏学佳作，祝夏安笔丰

罗志海

金梁 发表于 2018-6-12 20:39
再次赏学佳作，祝夏安笔丰

谢谢版主！:coffee

罗志海

咏怀

斟酒邀明月
品茶迎柳风
花前骚客咏
树下丽人行


Singing From Their Hearts

Pour out wine
to invite the bright moon
Taste tea
to face the willow wind

Before flowers
poets are chanting
Under the tree
a beauty is walking

6/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6190首对联体诗
The 6,190th Two Pairs of Couplets

罗志海

江湖春夏

炎炎大漠帶刀客
滾滾紅塵橫笛郎
春色滿園花影俏
夏風拂曉桂枝香


Spring And Summer In The Rivers And Lakes

In the vast red dust
a man playing flute
In the hot desert
a swordsman

The spring colors full of the garden
shadows of flowers are beautiful
The summer wind at dawn
branches of the cherry bays are fragrant

6/14/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6202首對聯體詩
The 6,202th Two Pairs of Couplets

罗志海

兴趣

拄杖青山不老
烹茶趣味特浓
无声嫩柳碧绿
别样娇花嫣红


Interests

I lean on a cane
in the ageless green mountain
We cook tea
interests are strong especially

Different tender flowers
are bright red
No sound
tender willows are emerald green

6/17/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6220首对联体诗
The 6,220th Two Pairs of Couplets

赵梦

不识英文。

罗志海

赵梦 发表于 2018-6-19 06:52
不识英文。

可惜了

刘继文

拜读佳作，运笔流畅，遣词考究，真挚回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2018-6-19 08:50
拜读佳作，运笔流畅，遣词考究，真挚回味，问好！

谢谢版主！日安！！

罗志海

分明

野闊孤峰拔
花紅眾草寧
情仇誰對錯
邪正我分明

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。


Clear Know

In the open field
a lonely peak is straight and high

Flowers red
many grass is peaceful

Love and hate
who is wrong or right

I clear know
positive and evil

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/19/2018對聯體 ● 五絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6234首對聯體詩
The 6,234th Couplet Poem

罗志海

兰香酒韵

金莺啭柳新春暖
翠鸟穿林仲夏喧
书院种兰香笔墨
文坛酿酒醉诗篇


The Orchid Fragrance And The Wine Rhyme

Warblers sing in the willow
warm and new spring

Kingfishers fly through the forest
the midsummer noising

In the book courtyard
planting orchids
fragrant of pens and ink

In the literary circles
making wine
intoxicate poems

6/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6252首对联体诗
The 6,252th Two Pairs of Couplets

周定洪

拜读品赏佳作、学习、问候！

罗志海

周定洪 发表于 2018-6-22 15:53
拜读品赏佳作、学习、问候！

谢谢版主！晚安！！

罗志海

隐居情趣

抛开欲望，看破红尘，野鹤为邻松作伴
净化灵犀，升华意境，青峰陪卧鹊随哓
五彩缤纷，芳香沁脑，诗书有爱韵方妙
三分浪漫，若水柔情，人到无求品自高

注：第一二句钱永德作，第三四句罗志海作。


Interest In Seclusion

Throw the desires
see through the red dust
the wild cranes as neighbors
accompany me the pines

Purify my spirit
sublimation of artistic conception
the green peak accompanying to lie
by fear the chirping of magpies

A riot of colours
aromatic into brain
the poetic book with love
the wonderful rhymes

One-third romance
tender feelings like water
people no demand
their characters automatically are high

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/24/2018对联体 ● 十五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6271首对联体诗
The 6,271th Couplet Poem

刘继文

拜读佳作，运笔流畅，遣词考究，真挚回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2018-6-25 11:22
拜读佳作，运笔流畅，遣词考究，真挚回味，问好！

谢谢版主赏识！

罗志海

紅綠詩句

滿地落紅春失色
一園掛綠果盈枝
醉中題寫芬芳句
夢裏誦吟曼妙詩


Red And Green Verses

All over the ground
the fallen flowers
the spring lost colors

A garden of green
fruits were full
on the branches

Drunkenly inscribed
the fragrant verses

In the dream
chanted romantic and wonderful poems

6/25/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6288首對聯體詩
The 6,288th Two Pairs of Couplets

罗志海

蘭香海韻

誰解春心花弄影
蘭還孽債夜留香
登峰始覺山河秀
航海方知波浪狂


Orchid Fragrances And Sea Rhymes

Who opened the spring mind?
flowers shook their shadows
Orchid paid evil debt
stayed fragrance at night

I climbed on the peak
just felt mountains and rivers were beautiful
I sailed in the sea
just knew the billows were crazy

6/27/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6304首對聯體詩
The 6,304th Two Pairs of Couplets

汪中学

赏学佳作，文辞隽永，点赞笔力，感佩才情，遥祝文丰！

罗志海

汪中学 发表于 2018-6-28 21:46
赏学佳作，文辞隽永，点赞笔力，感佩才情，遥祝文丰！

谢谢副首版厚意！

周定洪

拜读品赏佳作、学习、问候！

罗志海

大漠相思泪

不尽长江舟破浪
无垠大漠月如钩
轻狂俱为相思泪
落拓翻逐寂寞愁


Tears Of Lovesickness In Desert

In the vast desert
moon like a hook
Boats broke billows
in the Changjiang River
endless

My frivolities
all for tears of lovesickness
He was in dire straits
pursued loneliness and sadness

7/1/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6337首对联体诗
The 6,337th Two Pairs of Couplets

罗志海

閒愁喜悅

一把閒愁空對月
三分喜悅自吟詩
穿花蝴蝶香盈苑
戲水鴛鴦色滿池

Leisure Sorrows And Joy

One-third joy
chant poems by myself
A handful of leisure sorrows
empty to moon

Butterflies through flowers
fragrances full in the garden
Mandarin ducks playing water
sex full in the pool

7/4/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6359首對聯體詩
The 6,359th Two Pairs of Couplets

罗志海

春夏情

满月皎洁鱼戏水
孤帆远逝雁流云
柔风抚脸慰春梦
玉露润荷爽夏心


Feelings Of Spring And Summer

The full moon is bright
fish play water
The wild geese flowing clouds
alone sail is far away

The jade dew moistens lotus blossoms
cool of the autumn heart
The tender breeze comforts the spring dream
touches my face

7/6/2018对联体 ●七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6378首对联体诗
The 6,378th Two Pairs of Couplets

罗志海

入秋

遠水蕩舟楫
長空飛雁鴻
秋霜空曠野
瘦菊傲寒風


Autumn Has Set In

In the far water
a boat flutters

In the vast sky
a wild goose flies

The autumn frost
the wilderness is empty

The thin chrysanthemums
turn up their noses
at the cold wind

7/8/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6398首對聯體詩
The 6,398th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗酒添愁

牧鹤吟诗高境界
品梅饮酒最风流
一千落叶掩秋梦
数点浮萍添客愁


Poetry And Wine Adding Sadness

Herding cranes
chanting poems
the high realm

Tasting plum blossoms
drinking wine
the most romantic

A thousand fallen leaves
covered the autumn’s dream

Several floating duckweed
added sadness of guests

7/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6426首对联体诗
The 6,426th Two Pairs of Couplets