母兒倆

罗志海

母兒倆

東舟西舫，雲開霧散千帆渡
舞燕啼鶯，冬去春來百鳥飛
細雨夢寒，寂寞孩兒思母泣
長天鴻急，殷勤慈母盼兒歸

Mother And Son

Dancing swallows and singing orioles
a hundred birds flew
winter went and spring came
East and west boats
a thousand sails across the sea
the clouds and fog dispersed

Drizzle in the cold dream
a lonely son thought of his mother and wept
The wild geese were hurried in the long sky
an industrious and loving mother look forward to her son's return

8/8/2020格律體新詩●十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry●Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10535首對聯體詩The 10535th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/articles-and-pens/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... e-c8dd7b732ad0.html

佛来迎

東舟西舫，雲開霧散千帆渡
舞燕啼鶯，冬去春來百鳥飛

佛来迎

細雨夢寒，寂寞孩兒思母泣
長天鴻急，殷勤慈母盼兒歸

佛来迎

精彩。赏学。问好您。笔耕快乐。隔屏问安。