【平水】七绝·梅雪和——翻新卢梅坡《雪梅·其一》

山外青山•涪陵 · 发表于 2018-2-3 22:06

【平水】七绝·梅雪和①

——翻新卢梅坡《雪梅·其一》②

·山外青山·

梅雪迎春共庆祥，

骚人提笔乐评章。

雪添梅蕊三分白，

　梅赠雪花千缕香。③

【注释】

　　①古来诗人不反对借用或翻改前贤名篇名句，但是要翻出新意。炒冷饭要炒出新味道才有意义。本诗的新意在于：一改梅雪相争、互不相让、互想征服的旧思维，变为梅雪言和、合作共赢、互惠互利的新理念。

　　②宋代诗人卢梅坡原诗：

梅雪争春未肯降，

骚人阁笔费评章。

梅须逊雪三分白，

雪却输梅一段香。

　　③原作和翻改作都有不少重字。关于重字，不能一概说不。前贤不少名篇都有重字。重字是不是问题，关键要看是否有重字的必要性。如果诗中不重字，则不能很好地或不能准确地表达诗意，那重字就是无可非议的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年11月

孙永和 · 发表于 2018-2-4 10:10

首赏雪梅和，赞同高见。问好山外青山！

山外青山•涪陵 · 发表于 2018-2-4 13:49

孙永和发表于 2018-2-4 10:10
首赏雪梅和，赞同高见。问好山外青山！

谢谢赏读，遥祝康乐！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-2-4 16:12

欣赏雅作，问好朋友！点赞！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-2-4 16:12

欣赏雅作，问好朋友！点赞！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-2-4 16:12

欣赏雅作，问好朋友！点赞！

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:27

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:27

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:27

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:27

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:27

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:28

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

江有声 · 发表于 2018-2-4 16:28

有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，

山外青山•涪陵 · 发表于 2018-2-4 17:09

碧波|蒋瓒曾发表于 2018-2-4 16:12
欣赏雅作，问好朋友！点赞！

谢谢赏读，遥祝康乐！

山外青山•涪陵 · 发表于 2018-2-4 17:09

碧波|蒋瓒曾发表于 2018-2-4 16:12
欣赏雅作，问好朋友！点赞！

谢谢赏读，遥祝康乐！

山外青山•涪陵 · 发表于 2018-2-4 17:09

碧波|蒋瓒曾发表于 2018-2-4 16:12
欣赏雅作，问好朋友！点赞！

谢谢赏读，遥祝康乐！

山外青山•涪陵 · 发表于 2018-2-4 17:17

江有声发表于 2018-2-4 16:27
有新意呀，写诗就怕人云亦云，跟在后面，好诗，