对联体诗（开阔诗野）

罗志海

交往

客来陪醉三壶酒
君去巡游十里春
明月入帘窥妾梦
暗香绕榻醉吾魂


Contacting

Accompanying guest drinking drunkenly with three bottles of wine
You go on a tour in ten mile spring
The bright moon enters through the curtain to see the dream of my wife
The secret fragrance around the couch intoxicates my spirit

12/31/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9274首对联体诗
The 9,274th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/music-143/#content

罗志海

眷注

真情至極該溫存肺腑
大愛無疆請眷注兒童
聽翠鳥啼詩氣定神靜
看紅塵潑墨更深夜濃

注：第一三句錢永德作，第二四句羅志海作。


Pay Attention To

The true feeling is extremely important
should be warm the heart

Love is boundless
please pay attention to children!

Listen to the kingfisher chanting a poem
its mind is calm and its spirit is silent

Look at the red dust pours out ink
at night dark

Note: first and third sentences by Qian Yongde.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


3/16/2020格律體新詩 ● 九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9683首對聯體詩
The 9,683th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-call/#content

罗志海

冷热虚实

合情合理，柳影入池鱼上树
写赋写诗，书香盈袖韵藏身
不近人情，秋翁尽讲风凉话
表达善意，月嫂常怀仁爱心


Cold, Hot, False And True

It's reasonable
shadow of the willow goes into the pond
and the fish on the tree
Writing fu and poems
the book fragrance full in the sleeves
and the rhymes are hidden in the body

It's inhumane
an autumn old man talks in a cool way
Showing kindness
a nurse of mother and infant has a love heart always

4/17/2020格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9903首对联体诗
The 9,903th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/southern-china-tiger/#content

罗志海

岁月悠悠

柔风阵阵，一笛吹开春万里
轻絮飘飘，千花绽放梦无边
眼界逍遥，谁同执手人间老
心怀磊落，我自观棋岁月闲


Years Are Long

Playing a flute in ten thousand miles of the spring
the soft wind blows
A thousand flowers bloom and the dreams are boundless
light catkins float

My heart is open
I leisurely watch the chess game in the years
The vision is carefree
who are hand in hand in the world until they are old?

4/25/2020格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9955首对联体诗
The 9,955th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
https://www.poemhunter.com/poem/a-famous-mountain/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html