Especially pitied sleepiness
feeling dizzy and having a headache
deep to mire down
in official abyss and pond
Rare to be leisurely
free of mind and happy of heart
we ate a big dinner
of the lake scenery and the wild colors
Drizzle full of the sky
silent to watch the willow shore
distant to feel
the enchanting yellow flowers
The whole yard filled with sounds of cicadas
leisure to sit in a shadow of pine
careful to listen to the murmuring green water
Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.
9/20/2018对联体 ● 十四绝 罗志海译
Couplet Poem ● Fourteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6934首对联体诗
The 6,943th Couplet Poem
With a wonderful brush
I draws a dragon
a pair of the elegant calligraphy
a couplet about sun and moon
The good wine drunk
into my belly
three cups drunken to understand
the rhymes in earth and heaven
Mountains and water make us relaxed
cultivate our tastes
spark our inspirations
Literatures chant our ambitions
crazily recite the universe
aloud eulogize excellent persons
Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.
10/7/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7026首對聯體詩
The 7,026th Couplet Poem
Sounds in ticktack
the night rain beat windows
hearts in ticktack
Leaves were desolate and cold
westerly swept trees
shadows were desolate and cold
Wind eroded the stone garden
in the old house
lamps shook
the frosty moon was waned
Rain sprinkled the long pavilion
in the late autumn
flower withered
fluting choked
Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.
10/9/2018對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7036首對聯體詩
The 7,036th Couplet Poem
[复制链接]
窥视卡
雷达卡
楼主
显身卡
发表于 2018-9-16 21:10
发表于 2018-10-4 20:03
